NeedTranslate
Перевод "launch control" на русский
Произношение launch control (лонч кентроул) :
lˈɔːntʃ kəntɹˈəʊl
лонч кентроул транскрипция – 30 результатов перевода
- We're go, Flight.
Launch Control, this is Houston.
We are go for launch.
- Мы готовы.
Управление пуском, это Хьюстон.
Мы готовы к полёту.
Скопировать
Environmentalsystemsgo .
Captions from Launch Control:
- Switch to the external.
Системыподдерживаниясредыфунционируют.
Данные Контроля полета:
- Перевключите на внешное.
Скопировать
Locktankingsecured.
This is EUROSEC Launch control, ignition sequence commences.
T( Time),minus27 seconds and counting.
Шлюзгорючего:обезопасенный.
Здесь Контроль полета ЕВРОСЕК, обратный отсчет времени зажигания начинает.
Время,минус27 секунд, отсчет продолжает.
Скопировать
Proceed condition.
This is EUROSEC launch control.
Phoenix on horizon.
Этап действия!
Говорит Контроль полета ЕВРОСЕК.
Феникс на стартовой позиции.
Скопировать
three, two, one...
Launch control, this is Doppelgänger, in orbit.
Roger, Doppelgänger.
три, два, один...
Контроль полета, здесь Двойник, я на орбите.
Понял, Двойник.
Скопировать
Stand by for the computer report on Phoenix position.
Doppelgänger, this is EUROSEC Launch control.
Computer reports Phoenix 20 miles ahead.
Будьте в готовности принять компьютерный доклад о позиции Феникса.
Двойник, говорит Контроль полета ЕВРОСЕК.
Компьютер докладывает, что Феникс находится 20 миль вперед.
Скопировать
For a man with reversed vision?
To Launch control from Doppelgänger, is Jason Webb there?
Jason Webb here.
Для человека со зеркально обратным зрением?
Двойник к Контролю полета, там ли Джейсон Уебб?
Сдесь Джейсон Уебб.
Скопировать
All crew members, close and lock your visors.
Independence, this is launch control.
Be advised, we're in a smooth count.
Все члены экипажа, оденьте и опустите маски.
"Независимость", это центр управления полётами.
Готовьтесь, начинаем обратный отсчёт.
Скопировать
- Probably dead, Boomer.
Transferring launch control to viper fighters.
Launch when ready.
- лакком еимаи мейяос, лпоулея.
летажояа екецвоу ста лавгтийа баипея.
пяосцеиыхеите отам еисте етоилои.
Скопировать
What is it?
Life rocket launch control it's been operated.
But why?
Что это?
Панель управления запуском спасательных ракет, ее использовали.
Но зачем?
Скопировать
- Oh.
Transferring launch control to Recon Viper 1 .
Get rid of the laser generators and... you're unarmed!
нежоятысоу тис цеммгтяиес йаи лета... леиме аопкос!
летажояа екецвоу сто амацмыяистийо баипея 1.
пяосцеиыхеите отам еисте етоилос.
Скопировать
They've got launch control, more power and they're lighter.
It's come up here what I have to do to engage the launch control.
So, "deactivate dynamic stability control.
У них есть контроль старта, больше мощности и они легче.
Передо мной руководство о том, что я должен сделать, чтобы включить контроль старта.
Итак, "Отключить динамический контроль устойчивости"
Скопировать
"Yes, what can possibly go wrong with that?"
Hit the launch control button with it, in race and manual.
Give it max revs, my right foot. ENGINE REVS
- Могу, а что тут сложного?
Нажать кнопку запуска двигателя рядом с гоночным режимом и ручным управлением.
Выжать максимальные обороты правой ногой.
Скопировать
Knowing that modern-day speedos are frighteningly accurate, I knew what speed I had to beat - Hammond's, 193.
OK, launch control.
First gear.
Зная, что современные спидометры ужасающе точные, я понимал, какую скорость мне нужно побить — скорость Хаммонда, ровно 310 километров в час.
Ок, проверка запуска.
Первая передача.
Скопировать
Go like hell.
Yeah, you launch control and go like hell.
Having settled on a half-mile distance, we lined up, and our Spanish starter began the countdown.
Адски втопить.
Да, лаунч-контроль, и безумный разгон. Точно.
Решив погоняться на полумиле, мы встали в ряд, и наш испанский стартёр начал отсчёт
Скопировать
I wait until the roof is up and just before the back hatch goes down,
I'm going to hit the launch control button.
There.
Я жду пока крыша поднимется, как раз перед тем, как люк опустится,
Я собираюсь нажать кнопку лаунч-контроля.
Так.
Скопировать
Three, two, one!
Whoa, that was launch control!
Concentrate, Jeremy, concentrate.
3,2,1!
Вау, это был launch control!
Концентрация, Джереми, концентрация.
Скопировать
Yes, for England!
I'm going to do it in D and Sport, I'm going to use Launch Control.
Try not to look smug, James. Try not to look smug.
Да! За Англию!
Я собираюсь сделать это в режиме "D" и "Спорт", используя систему "Контроль старта".
— Старайся не выглядеть самодовольно, Джеймс.
Скопировать
When I've got something super fast, I want everyone around me to know how fast it is!
Did you ever use launch control on Nissan?
I didn't, no.
Когда вы владеете чем-нибудь очень быстрым, вы хотите, чтобы все вокруг знали насколько оно быстрое!
Вы когда-нибудь использовали контроль старта на Nissan?
Нет, никогда.
Скопировать
I think they put a million horsepower in this one, because the acceleration is just blistering, it's just savage! God, it's face-ripping!
With the launch control engaged, I did naught to 60 in three and a half seconds, and flat out, it's even
Partly that's down to the million horsepower 3.8 liter twin-turbo V6, and partly it's down to the shape of the body.
Частично это благодаря ее 3,8-литровому V6 битурбо мощностью в миллион лошадиных сил.
А частично благодаря форме кузова. Она похожа на вселенский хаос, как будто сам Стравинский проектировал ее.
Но каждый изгиб и угол, даже боковые зеркала, были спроектированы так, чтобы направлять воздух на этот задний спойлер. Результатом явилась абсолютная стабильность и максимальная скорость в...
Скопировать
Why would I need to cheat?
Launch control?
No, doesn't have that. Er...
"ачем мне мухлевать ?
ћм... контроль старта?
Ќет,тут его нет,мм..
Скопировать
This, though, I think you do want to see.
gearbox itself into race mode, the suspension into race mode, we put that button down to engage the launch
My God!
Трудно сказать, сколько мощности в GT-R, так как каждый движок, как я уже говорил на прошлой неделе, собирается вручную.
Поэтому каждый из них немного отличается от другого. Но в этом, я думаю, миллион лошадиных сил, потому что ускорение просто ужасает.
В нем столько ярости! Боже!
Скопировать
And, he's off.
No drama, no fuss, launch control taking care of everything.
Already looking better than a 430, or the "idiot's Ferrari", as it's now known.
И он сорвался.
Ни драмы, ни сует, контроль запуска заботится обо всём.
Гораздо лучше выглядит чем 430-я или "идиотская Ferrari", как мы теперь её знаем.
Скопировать
I didn't, however, say anything about him.
OK, we're both going to use launch control.
Push that button there.
Вообще-то, я не сказал ему про него.
Хорошо, мы оба будем использовать контроль запуска.
Нажимаем вот эту кнопку.
Скопировать
But can this OCD special really be faster than the bonkers Jag?
The Jag has 20 more horsepowers and 50 more torques, and I know this is lighter and it has launch control
Three, two, one!
Но может ли эта жертва навязчивой идеи на самом деле быть быстрее помешанного Ягуара?
У Ягуара больше на 20 лошадиных сил и 50 крутящего момента. и я знаю что он легче, и имеет контроль старта, который я и включаю сейчас но на бумаге это не может победить
Три, два, один!
Скопировать
Is it, it's him!
James May has launch control.
Yeah, I don't use it.
Это, это у него!
У Джеймса Мэя есть контроль старта.
Да, я им не пользуюсь.
Скопировать
Play the tape. Let's have a look.
Like you were using launch control!
Okey-dokey.
Проиграйте запись.Посмотрим на это.
Вы будто использовали систему управления стартом!
Оки-доки.
Скопировать
Before we get into the news properly, can I just say that, sticking with the Nissan, it's very difficult to get a four-wheel-drive turbocharged car like that off the line quickly, except that the Nissan has a thing called launch control, which is basically just a computer that sorts everything out for you, so that you get a perfect start every time.
Yes, there's just one problem with the launch control.
It is the stupidest thing ever fitted to a car.
Перед тем как перейти к новостям я хочу сказать, в продолжение темы Ниссана, очень трудно заставить полноприводный автомобиль с турбонаддувом так срываться с места, поэтому у Ниссана есть штука под названием контроль старта, которая по сути просто компьютер, делающий всё, чтобы каждый ваш старт был идеальным.
Да, есть только одна проблема с контролем старта.
Это глупейшая вещь, когда-либо установленная на машину.
Скопировать
And everyone's looking at you thinking, what an unintelligent man.
The most uncivilised thing you can do with a car is use launch control at a zebra crossing.
Hnnnggghh! Come on, old lady!
И каждый смотрит на вас и думает, что вы неумный человек.
Забавное зрелище.На самом деле так.Самую некультурную вещь, которую вы можете сделать за рулем - это использовать контроль старта перед зеброй.
Ну давай, старушенция!
Скопировать
It would hurry 'em up!
Can we just say one other thing as well, about launch control?
Only one of us has it fitted to our car.
Это ее подстегнет!
Ещё только одно замечание насчет насчет контроля старта.
Лишь у одного из нас он установлен на машине.
Скопировать
